Ziele+Aufgaben, Our Mission, amacı
Am 30.10.2010 haben Persönlichkeiten aus dem „BürgerInitiativenNetzwerk Berlin“ die „Mauerpark Stiftung Welt-Bürger-Park“ gegründet. Die Stiftung hat sich die Aufgabe gesetzt, eine Bebauung in und am Mauerpark zu verhindern, Gelder für den Kauf der fehlenden Flächen einzuwerben und Politik, Verwaltung und Zivilgesellschaft zum gemeinsamen Handeln anzuregen.
Mit der Stiftung wird dem seit über zwei Jahrzehnten tausendfach geäußerten Willen der Bürgerinnen und Bürger Rechnung getragen, den Mauerpark ohne den geplanten Tauschhandel „Fläche gegen Baurecht“ und ohne Bebauung im Süden und Norden fertig zu stellen und als öffentliche Grünfläche zu erhalten. Da auch das Areal nördlich des Gleimtunnels im Flächennutzungsplan (FNP) von Berlin als Grünfläche ausgewiesen ist, setzt die Stiftung sich für die Umsetzung des FNP ein und hat das Ziel, diese Flächen als Grünfläche zu erwerben, um damit den seit Anfang der 90iger Jahre verfolgten Plan einer Grünschneise von der Bernauer Straße Richtung Humboldthain aufzugreifen.
Der Stiftungsvorstand besteht aus sieben Mitgliedern und wird von drei VorstandsprecherInnen vertreten. Der Vorstand hat unter anderem die Aufgabe, einen Stiftungsrat zu bilden, der den Vorstand in seinen Aufgaben berät und die Stiftung repräsentiert.
Im Stiftungsrat stehen Persönlichkeiten aus Politik, Kultur und Gesellschaft dem Stiftungsvorstand als BeraterInnen und Aufsichtskuratorium zur Seite: Wir freuen uns mitteilen zu können, dass Volker Hassemer (Senator a.D.), Stefan Liebich (Bundestagsabgeordneter), Volker Ratzmann (Fraktionssprecher), Stefan Richter (Geschäftsführer Grüne Liga e.V.) Peter Unfried (Journalist) und Holde-Barbara Ulrich (Autorin) dem Stiftungsrat angehören werden.
Die Stiftung hat die Aufgabe, Mitglieder zu gewinnen. Sie sammelt Gelder, Zuwendungen und Sachspenden von Unterstützern und Befürwortern aus aller Welt, um ein klares Signal zu setzen – für einen Mauerpark ohne Bebauung.
Die Mittel werden in jedem Fall für den Mauerpark verwendet. Die Mitgliederversammlung entscheidet über die Geldvergabe. Der historischen Besonderheit des Mauerparks soll durch angemessene Veranstaltungen Rechnung getragen werden. Die Stiftung verfolgt ausschließlich gemeinnützige Zwecke, denen sich die GründerInnen, MitgliederInnen und UnterstützerInnen ehrenamtlich und mit bürgerschaftlichem Engagement widmen. Der Stiftungsname „Welt-Bürger-Park“ weist auf die weit über Berlin hinausgehende Bekanntheit und Bedeutung des Parks und auf seine internationalen BesucherInnen hin.
Our Mission
On October 30th 2010, individuals of the „Citizens Initiatives Network Berlin“ founded the “Mauerpark Foundation World-Citizens-Park”. The Mauerpark Foundation has set itself the task to prevent construction in and around the Mauerpark in Berlin, to raise funds for the purchase of the areas needed for its completion and extension, and to encourage the public, the public service and all political parties to work together in order to achieve these goals.
The foundation represents the views of thousands of people who, over the past two decades, expressed the wish, in writing or otherwise, for the completion and extension of the park, rejecting the local government plan for a „land for construction“-deal.
Since the area north of the Gleimtunnel has been designated as green area by the state government for the last 15 years, the Foundation is committed to holding both local and state governments accountable and aims to purchase the once-public, now privately-owned, properties.
The Foundation Board consists of seven members and is represented by three Board Speakers. One of the Board’s tasks is to appoint a Board of Trustees whose role is to advise the Board in its duties and represent the Foundation. The Trustees are representatives from politics, culture and the general public who consult and supervise the Foundation. We are pleased to announce Volker Hassemer (Senator, ret.), Stefan Liebich (Member of the Bundestag), Volker Ratzmann (Parliamentary Party Speaker), Peter Unfried (journalist) and Holde-Barbara Ulrich (author) as Board Members.
The Foundation is also tasked with recruiting members and collecting funds, grants and donations from supporters from around the world. The collected funds will be used for the Mauerpark as it exists in its current and future dimensions. The General Assembly will decide for which purpose any money will be spent. The historical uniqueness of the Mauerpark will be taken into account in events and presentations initiated by the Foundation.
The Foundation has been established exclusively for charitable purposes. The founders, members and supporters are committed to voluntary and civic engagement. The Foundation’s name “World-Citizens-Park“ alludes to the historical, political and current social importance of the park for people visiting Berlin from all over the world.
amacı
30.10.2010 tarihinde „“Halk İnsiyatifleri Ağı Berlin“ den bazı şahsiyetler, “Dünya-Halk-Parkı Mauerpark“ Vakfı’nı kurdular. Bu vakıf, park içi ve yanında her türlü imarlaşmayı engellemeyi, geri kalan alanların alımı için para bulmaya çalışmayı, politikayı, şehir İdaresini ve sivil toplumu ortak harekete geçirmeyi bir görev olarak kabul etti.
Bu vakıf ile, vatandaşların on yıllardan beri defalarca kez ifade ettiği istekler hesaba katılmakta, Mauer Park´ın ; planlanan (imar yetkisine karşı / düzalan) takas ticareti olmaksızın, güney ve kuzeydeki yapımlar bitirilmeden kamusal bir yeşil alan olarak muhafaza edilmesine çalışılmaktadır.
Berlin Bölge Planlanması’nda (FNP ) Gleim tünelinin kuzeyindeki alan, yeşil saha olarak belgelendiği için, vakıf; Bölge Planlanmasının (FNP) uygulanması için çaba sarfetmekte ve bu alanı yeşil alan olarak kazanmayı ve böylece 90 li yılların başından beri takip edilen Bernauerstr. den Humboldhain istikametine doğru uzanan yeşil alanı planını elde tutmayı, kendisi için bir amaç olarak görmektedir.
Vakıf yönetimi, 7 kişiden ibaret olup, onlardan üç kişi yönetimi temsil etmektedir. Yönetimin diğer görevlerinden biri de vakıf yönetimine “bilgi ve danışmanlık sunan“ ve vakfı temsil eden, bir Vakıf Kurulu’ nun kurulmasıdır. Politikadan, kültür ve toplumdan gelen şahsiyetlerden oluşan bu vakıf kurulu, hem tavsiyeleri hem de denetim işlevi ile vakıf yönetiminin yanında yer alır. Eski Senatör Volker Hassemer ,Milletvekili Stefan Liebich, Fraksiyon sözcüsü Volker Ratzmann, Grüner Liga yöneticisi Stefan Richter , Gazeteci Peter Unfried, Yazar Holde- Barbara Ulrich gibi şahsiyetlerin bu kurulda yer aldığını, sizlere haber verdiğimiz için mutluyuz.
Vakıf ın görevi ; üye kazanmak, bağış toplamak ve dünyanın her yerinden vakfı destekleyenlerin parasal ve mal-sal yardımlarını, Mauerpark’ın imarlaşmaması, park olarak kalması için, bir sinyal olarak kullanır ve değerlendirir.
Üyeler Genel Kurulu harcamalar konusunda karar verir. Mauerpark’ın tarihi özellikleri; buna uygun toplantı ve panellerle hesaba katılmalıdır. Kurucularının, üyelerinin ve destekleyicilerin fahri ve vatandaş girişimcileri olarak kendilerini adadıkları vakıf; sadece kamu yararı amaçlı bir yol izler.
Vakıf isminin “Dünya-Halk-Parkı“ olması, enternasyonal ziyaretçilerine , parkın Berlin’ dışına taşan tanınmışlığını ve anlamını göstermektedir.